"Happy Birthday" di Flipsyde
Il
gruppo Flipsyde, di Oakland, California, uno dei più conosciuti
del mondo hip hop sin dal momento del loro debutto nel 2005, non
produce materiali per
niente esplicitamente cristiani, ma predominano comunque l'ottimismo e la possibilità di superare le
avversità.
Il
cantante leader, Piper, ha anche composto e pubblicato la propria
musica indipendente dal gruppo, ha lavorato come attore e ha portato a termine un corso di formazione per poliziotti.
Questa
bellissima canzone, che include la voce femminile nel ritornello,
è stata scritta come confessione,
fatta dal cuore pentito di un padre che ha partecipato all'aborto del
proprio figlio. Ha avuto un grande successo in diversi Paesi, incluso
in Germania, dove ha raggiunto il terzo posto nelle classifiche della
musica "pop".
Prima di ascoltare e guardare il
video, ecco la traduzione delle parole:
“Happy Birthday”
("Buon compleanno")
Buon compleanno.
Allora, esprimi un desiderio e spegni le candele.
Perdonami, per favore.
Mi chiedo, come sarebbe stato?
Saresti
stato angioletto o diavoletto? Una ragazzina "maschietto"
che corre dappertutto con i ragazzini, oppure un maschietto "duro"
con dei bellissimi occhi marroni?
Ho pagato l'assassinio prima che si sapesse il tuo sesso.
Scegliere la nostra vita, prima della tua, ha causato la tua morte.
Non
hai neanche avuto l'opportunità di aprire gli occhi. A
volte mi chiedo se, come feto, hai lottato per la tua vita prima di
morire.
Saresti stato un piccolo genio, innamorato della matematica?
Avresti giocato in divisa scolastica così da farmi arrabbiare?
Saresti diventato rapper come il tuo papà, il Piper?
Mi avresti fatto smettere di fumare la sigaretta, rubandomi l'accendino?
Mi
chiedo quale sarebbe stato il colore della tua pelle, la forma del tuo
naso, come avresti riso, se avresti parlato lentamente o
velocemente.
Ci penso ogni anno, quindi ho finalmente preso la penna in mano per scriverti:
"Buon compleanno... Ti voglio bene, chiunque saresti stato."
Buon compleanno.
Ritornello (voci maschile e femminile):
Ciò che pensavo fosse un sogno... è vero così come sembrava. (x2)
Buon compleanno.... Esprimi un desiderio e spegni le candele.
Ho sbagliato!
Ho un millione di scuse per la tua morte.
Altri hanno i loro motivi per l'omicidio.
Chi può dire se tutto sarebbe andato bene o meno? Ero giovane ma abbastanza grande per diventare padre.
Il timore di diventare come mio padre non è mai sparito. Ci penso spesso mentre sorseggio la mia birra.
La mia visione della famiglia era falsa, finta, così dopo averti creato, ho sbagliato.
Ora hai un fratellino, forse in realtà sei tu. Forse ci hai perdonati, sapendo che eravamo confusi.
Forse ogni volta che lui sorride sei tu, e sai con orgoglio che ora tuo padre fa le cose giuste.
Non dico mai ad una donna cosa fare col proprio corpo, ma se lei non ama i bambini non possiamo andare avanti.
Ci penso ogni anno, quindi ho finalmente preso la penna in mano per
scriverti:
"Buon compleanno... Ti voglio bene, chiunque saresti stato."
Buon compleanno.
Ritornello
Dai
cieli al grembo, e di nuovo nei cieli, dalla fine alla fine, non hai
mai avuto la possibilità di iniziare la tua vita.
Forse un giorno potremo incontrarci faccia a faccia in quel luogo privo di tempo e spazio. Buon compleanno.
(x2)
Ritornello
Per ascoltare cliccate qui.
Questo
sito web non è un sito di consulenza
psicoterapeutica professionale, nè deve sostituire la
consulenza
di un professionista abilitato.
A volte l'esperienza di un aborto può creare intense
emozioni
che forse non potete gestire adeguatamente da soli. In caso di
necessità rivolgetevi ad un professionista abilitato.
© 2009-2013 Monika Rodman, Vigna di Rachele/Rachel's Vineyard
Ministries™. Tutti i diritti riservati.
